Anime Fun Facts — All DubMorrow Facts
Every fact DubMorrow has featured, in one place: 73 facts across 31 shows and 4 collections, sorted by show type. Each show also has its own facts page, linked from its name.
Series
Cardcaptor Sakura 1 fact
Nelvana dubbed all 70 episodes of Cardcaptor Sakura as Cardcaptors, but Kids' WB in the US aired only 39 — heavily edited, reordered, and starting with the original episode 8, so Syaoran Li's arrival could open the show.
Source: Wikipedia — List of Cardcaptor Sakura episodes · Featured as a DubMorrow fact on Fri, Nov 13, 2026
Cowboy Bebop 4 facts
Cowboy Bebop premiered on September 2, 2001 — the very first night Adult Swim was on the air.
Source: Anime News Network — Cowboy Bebop Confirmed for Adult Swim · Featured as a DubMorrow fact on Thu, Nov 5, 2026
Cowboy Bebop names its episodes after classic songs: 'Sympathy for the Devil' and 'Wild Horses' come from the Rolling Stones, 'Bohemian Rhapsody' from Queen, 'Hard Luck Woman' from KISS, and 'Toys in the Attic' from Aerosmith.
Source: Anime News Network Encyclopedia — Cowboy Bebop trivia · Featured as a DubMorrow fact on Sun, Nov 15, 2026
Toonami's host and anime's coolest bounty hunter are the same man. Steve Blum has voiced TOM since 2000 — and he is also the English voice of Spike Spiegel in Cowboy Bebop.
Source: Wikipedia — Toonami
When Cartoon Network ended Toonami on September 20, 2008, TOM signed off with a word borrowed from his other job: 'Bang' — the last word of Steve Blum's other famous character, Spike Spiegel, at the end of Cowboy Bebop.
Source: Toonami Wiki — Toonami
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba — Seasons 1–4 1 fact
Demon Slayer's English dub premiered on Toonami on October 12, 2019, with Zach Aguilar voicing Tanjiro and Abby Trott voicing Nezuko.
Source: Anime News Network (Aniplex of America press release) — Aniplex of America Announces Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba English Dub Cast · Featured as a DubMorrow fact on Mon, Nov 2, 2026
Detective Conan — Collection 4: Clash of the Red and Black 1 fact
Detective Conan was renamed Case Closed for its U.S. release because of legal concerns, and its hero Shinichi Kudo was renamed Jimmy Kudo.
Source: ICv2 — 'Detective Conan' Will Be 'Case Closed' in the U.S. · Featured as a DubMorrow fact on Mon, Nov 2, 2026
Dragon Ball Z 3 facts
Vegeta's 'It's over 9000!' was a dub change — in the original Japanese, Goku's power level reads 'over 8000.' The Ocean dub bumped it to 9000, reportedly because it fit Vegeta's mouth movements better, and Brian Drummond's delivery turned the flub into one of anime's biggest memes.
Source: ScreenRant — 37 Years Later, Only One Vegeta Dragon Ball Line Remains The 1990s' Most Iconic Anime Quote (2026) · Featured as a DubMorrow fact on Fri, Nov 6, 2026
Schoolyard legend: for years, fans swore a secret sequel called Dragon Ball AF was coming, with Goku reaching Super Saiyan 5. It all traced back to a fan drawing of an original character printed in a Spanish magazine in 1999, then mislabeled online as 'SSJ5 Goku' — and one fan who drew his own AF manga grew up to become Toyotaro, the official Dragon Ball Super artist.
Source: GameRant — What Exactly Was 'Dragon Ball AF'? (2025) · Featured as a DubMorrow fact on Sat, Nov 7, 2026
Deep cut: the first English dub of Dragon Ball is a famous piece of lost media. Harmony Gold dubbed five episodes in 1989, renamed Goku 'Zero' and Korin 'Whiskers the Wonder Cat,' test-marketed it in a few US cities — and never broadcast it.
Source: Wikipedia — Dragon Ball (TV series) · Featured as a DubMorrow fact on Sun, Nov 8, 2026
Durarara!! 1 fact
Durarara!! tells part of its story inside the Dollars' online chat room, where the cast post under aliases — and one arc turns on the room's chat logs being deleted.
Source: Anime News Network — Durarara!!×2 Episode 8 review · Featured as a DubMorrow fact on Thu, Nov 12, 2026
FLCL 1 fact
FLCL includes an entire scene animated in the cutout style of South Park — a full homage to the American cartoon inside a six-episode Japanese OVA.
Source: Wikipedia — FLCL · Featured as a DubMorrow fact on Mon, Nov 16, 2026
Frieren: Beyond Journey's End — Season 2 1 fact
Frieren: Beyond Journey's End begins after the adventure is already over — the Demon King is defeated, and elf mage Frieren must face outliving the friends she made along the way.
Source: Anime News Network — Frieren: Beyond Journey's End Anime's 2nd Video Unveils 2-Hour September 29 Debut · Featured as a DubMorrow fact on Wed, Nov 4, 2026
Fruits Basket (2019) 1 fact
Role reprise: when Fruits Basket returned in 2019, the Japanese cast was replaced entirely at the creator's request — but the English dub brought its 2001 voices back, with Laura Bailey, Eric Vale and Jerry Jewell returning as Tohru, Yuki and Kyo, 18 years later.
Source: Anime News Network — New Fruits Basket Anime's English Dub Brings Back Jerry Jewell as Kyo (2019) · Featured as a DubMorrow fact on Tue, Nov 10, 2026
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 1 fact
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex devoted an entire episode, 'CHAT! CHAT! CHAT!', to an online chat room, where Kusanagi logs on with her net avatar to hear Laughing Man fans swap theories and evidence about the case.
Source: Wikipedia — List of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex episodes · Featured as a DubMorrow fact on Thu, Nov 12, 2026
Ghost Stories 2 facts
The English dub of Ghost Stories was made without a finished script — ADR director Steven Foster would block out each scene, then let the voice actors improvise their lines.
Source: Anime News Network (ADV Films press release) — ADV Launches Ghost Stories October 25 · Featured as a DubMorrow fact on Sun, Nov 1, 2026
The English dub of Ghost Stories barely used its written script. ADV's voice actors improvised most of their lines in the booth — whoever recorded first set the tone for the episode — and filled the show with pop-culture references and fourth-wall jokes.
Source: Wikipedia — Ghost Stories (2000 TV series) · Featured as a DubMorrow fact on Sat, Nov 7, 2026
JoJo's Bizarre Adventure 2 facts
JoJo's Bizarre Adventure villain Dio Brando took his name from two men: metal singer Ronnie James Dio and actor Marlon Brando.
Source: Kerrang! — 18 things you probably didn't know about Ronnie James Dio · Featured as a DubMorrow fact on Sat, Nov 14, 2026
JoJo's Bizarre Adventure names so many Stands after Western bands that the English versions routinely have to rename them: the Stand Limp Bitzkit became 'Flaccid Pancake' in North America, and Notorious B.I.G. became 'Notorious Chase.'
Source: ComicBook.com — JoJo's Bizarre Adventure's Best Pop Culture References
Mobile Suit Gundam Wing 1 fact
Gundam Wing aired in America twice a day in two different versions: an edited cut in Toonami's afternoon block, and a completely uncut version after midnight on the Midnight Run — the first time Cartoon Network had ever aired uncut anime.
My Hero Academia 1 fact
My Hero Academia names its locations after Star Wars worlds: Tatooin Station for Tatooine, Kamino Ward for Kamino, Hosu City for Hoth, Dagobah Municipal Beach Park for Dagobah — and a shopping mall branded 'Wookiees', after Kashyyyk.
Source: CBR — My Hero Academia: 8 Influences & References From Star Wars
Neon Genesis Evangelion 1 fact
When Neon Genesis Evangelion arrived on Netflix in 2019, it came with an entirely new English dub: Casey Mongillo took over as Shinji, replacing Spike Spencer from the original dub.
Source: Anime News Network Encyclopedia — Neon Genesis Evangelion (TV) · Featured as a DubMorrow fact on Thu, Nov 5, 2026
One Piece — Elbaph Arc 1 fact
The first English dub of One Piece squeezed 143 Japanese episodes into just 104 episodes. Funimation later took over with a whole new cast, starting at episode 144 in 2007.
Source: ICv2 — Funimation's 'One Piece' Debuts on Toonami (2007-09-27) · Featured as a DubMorrow fact on Sun, Nov 1, 2026
Panty & Stocking with Garterbelt 1 fact
Panty & Stocking with Garterbelt was built as a homage to American cartoons: its thick outlines and big round eyes echo The Powerpuff Girls and Dexter's Laboratory, its mascot Chuck riffs on Invader Zim's GIR, and every episode is split into two 11-minute shorts, Western-cartoon style.
Source: CBR — How Panty & Stocking with Garterbelt Spoofed and Celebrated American Cartoons
Pokémon the Series 6 facts
In the 4Kids English dub of Pokémon, Brock's onigiri rice balls were renamed 'jelly donuts' for American audiences — in 'Primeape Goes Bananas' he holds up a tray of triangular rice balls wrapped in seaweed and calls them jelly donuts, with the artwork left completely unchanged.
Source: ScreenRant — Pokémon's English Dub Made One Change So Absurd, it's Unforgivable (2023) · Featured as a DubMorrow fact on Fri, Nov 6, 2026
Schoolyard legend: before Gold and Silver reached the West, a round blue Pokémon spotted in early movie material was dubbed 'Pikablu' — rumored to be Pikachu's secret evolution, unlocked with a Water Stone. It was Marill all along, and Red and Blue held no data for it.
Source: Anime News Network — The List: 7 Original Pokemon Rumors Unmasked (2017) · Featured as a DubMorrow fact on Sat, Nov 7, 2026
Schoolyard legend: in Pokémon Red and Blue, playground wisdom said the lone truck by the S.S. Anne in Vermilion City could be moved with Strength to reveal Mew hiding underneath. The truck never budges and there is nothing under it — Mew only ever came from official giveaways or a very convoluted glitch.
Source: Anime News Network — The List: 7 Original Pokemon Rumors Unmasked (2017) · Featured as a DubMorrow fact on Sat, Nov 7, 2026
Schoolyard legend: every Pokémon kid had a ritual for throwing a Poké Ball — hold Up and B (or was it Down and B?) at just the right moment to boost the catch odds. Players swore by it for years, but hackers who combed through the game's code never found anything in it.
Source: Anime News Network — The List: 7 Original Pokemon Rumors Unmasked (2017) · Featured as a DubMorrow fact on Sun, Nov 8, 2026
Role reprise, every language edition: Pikachu is the one Pokémon voice that never gets re-dubbed. Ikue Ōtani voices Pikachu in every language version of the anime — series director Junichi Masuda said the voice was kept the same worldwide so Pikachu's name would be universal.
Source: Wikipedia — Pikachu · Featured as a DubMorrow fact on Mon, Nov 9, 2026
Pokémon's 38th episode, 'Electric Soldier Porygon,' aired once in Japan in December 1997 — its red-and-blue strobe explosion sent nearly 700 children to hospital, the show was pulled for four months, and anime still follows the flashing-image rules written after it.
Source: Anime News Network, Answerman — Why Were Some Animation Techniques Banned?
Pop Team Epic 1 fact
Pop Team Epic started as a four-panel webcomic on Takeshobo's Manga Life Win website in August 2014. Its rapid-fire parody humor built a cult following online before the anime version arrived in 2018.
Source: Wikipedia — Pop Team Epic · Featured as a DubMorrow fact on Fri, Nov 13, 2026
Sailor Moon 2 facts
In Sailor Moon's Cloverway dub, Sailor Uranus and Sailor Neptune — a couple in the Japanese version — were introduced to American viewers as cousins.
Source: Anime News Network — Interview: Lauren Landa and Erica Mendez, Sailor Neptune and Sailor Uranus · Featured as a DubMorrow fact on Tue, Nov 3, 2026
Deep cut: before the DiC dub, Sailor Moon almost became an American live-action and animation hybrid. The 1994 Toon Makers pilot — nicknamed 'Saban Moon' — stayed lost for decades, until the full footage surfaced from the Library of Congress in 2022.
Source: Anime News Network — 90s American Live-Action Sailor Moon Pilot Has Finally Gone Public (2022) · Featured as a DubMorrow fact on Mon, Nov 9, 2026
Samurai Champloo 1 fact
Samurai Champloo's Edo-period story runs on hip-hop: director Shinichirō Watanabe picked four hip-hop artists — Nujabes, Fat Jon, Force of Nature and Tsutchie — whose work filled four soundtrack CDs in 2004.
Shin-chan 10 facts
Crayon Shin-chan began as Yoshito Usui's manga in Weekly Manga Action in 1990. The anime premiered on TV Asahi on April 13, 1992, and it is still running more than three decades later.
Source: Wikipedia — Crayon Shin-chan
FUNimation's Shin-chan almost never happened: Adult Swim would only commit to a six-episode test run, which premiered at 12:30 AM on August 19, 2006. It performed well enough to earn a full pickup.
Source: The Dubbing Database — Shin Chan (English, Funimation)
Japan has aired over 1,300 episodes of Crayon Shin-chan (1,358 and counting), but FUNimation's English dub covers just 78: three seasons of 26 episodes. Only the first 52 ever aired on Adult Swim; season 3 went straight to streaming and DVD in 2011.
In FUNimation's dub, Shin is voiced by Laura Bailey, his mom Mitzi is voiced by Cynthia Cranz, and his dad Hiro is voiced by Chuck Huber.
FUNimation hired Adult Swim-affiliated comedy writers to re-script Shin-chan for adults, including underground comics creators Evan Dorkin and Sarah Dyer. They are the ones who renamed Action Mask to Action Bastard.
Source: The Dubbing Database — Shin Chan (English, Funimation)
The FUNimation scripts swapped Japanese social satire for American pop culture. One scene became an argument over whether Ai or Penny was Jessica Simpson or Ashlee Simpson, and at least two episodes joked about Rudy Giuliani's presidential bid.
Source: Wikipedia — Crayon Shin-chan
The first English Shin-chan was a completely different dub. Vitello Productions made 52 episodes in 2001 and 2002 for Fox Kids in the UK and Australia, with Kath Soucie voicing both Shin and his mom. Phuuz Entertainment added 52 more in 2003 with a new cast, and that dub never aired in North America.
Source: Wikipedia — Crayon Shin-chan
India's Hindi dub of Shin-chan was banned in October 2008 by the Ministry of Information and Broadcasting over the show's nudity. After fans demanded it back, it returned to Hungama TV in 2009, heavily censored.
Source: Wikipedia — Crayon Shin-chan
FUNimation lost the Shin-chan rights in 2020, and the Adult Swim dub vanished from streaming. It is currently unavailable to stream legally.
Source: The Dubbing Database — Shin Chan (English, Funimation)
Discotek Media rescued the dub. Announced at Otakon on August 9, 2025, its release collects the first 78 episodes of Shin-chan, FUNimation's entire run, on two SD Blu-ray discs, matching the old DVD episodes and carrying over their extras and outtakes.
Source: Anime News Network
Space Dandy 1 fact
Space Dandy's English dub premiered on Toonami on January 4, 2014 — one day before the show premiered in Japan.
Source: Anime News Network — Space Dandy's Toonami & Animax Asia Ads Streamed · Featured as a DubMorrow fact on Sun, Nov 1, 2026
Steins;Gate 2 facts
Steins;Gate builds its time-travel story around a real internet legend: in 2000, a poster calling himself John Titor appeared on internet forums claiming to be a soldier from 2036 sent back for a 1975 IBM 5100 — and the anime uses the posts, and the mission, directly.
Source: Wikipedia — John Titor · Featured as a DubMorrow fact on Wed, Nov 11, 2026
Steins;Gate's characters post on '@channel', a parody of Japan's 2channel board — Kurisu gets outed as a regular when she reflexively finishes one of its meme jokes.
Source: CBR — Steins;Gate: 10 Facts & Trivia You Never Knew About This Time Travel Anime · Featured as a DubMorrow fact on Wed, Nov 11, 2026
Sword Art Online 1 fact
Sword Art Online started as a web novel Reki Kawahara self-published on his own website from 2002 to 2008, under the pen name Fumio Kunori, after his draft ran too long for a novel prize. Print publication only followed after his next work, Accel World, won that prize.
Source: Wikipedia — Sword Art Online
The Big O 1 fact
Deep cut: The Big O was cut from a planned 26 episodes to 13 after a weak run in Japan — then American viewers saved it. Their support persuaded Sunrise to partner with Cartoon Network to co-produce a second 13-episode season in 2003.
Source: Anime News Network — Revisiting The Big O - 20 Years Later · Featured as a DubMorrow fact on Wed, Nov 11, 2026
TRIGUN STARGAZE 1 fact
Johnny Yong Bosch voices Vash the Stampede again in Trigun Stargaze, returning to the role he first played in the original Trigun anime's English dub over 20 years ago.
Source: Anime News Network — Trigun Stargaze Anime Reveals English Dub Cast, January 24 Debut · Featured as a DubMorrow fact on Wed, Nov 4, 2026
Films
Akira 1 fact
Akira has two complete English dubs: the original Streamline dub and Pioneer/Geneon's new dub — and Madman's Australian DVD managed to fit both on one release.
Source: Anime News Network Encyclopedia — Akira (movie) trivia
Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone 1 fact
Role reprise: Evangelion's English leads have voiced Shinji, Asuka, Misato and Rei across three separate dub productions — ADV's 1990s original, Funimation's Rebuild movies, and Amazon's 2021 Rebuild redub. Only Netflix's 2019 redub broke the streak, by recasting everyone.
Source: CBR — Rebuild of Evangelion: Amazon Prime Credits Confirm New Dub Cast (2021) · Featured as a DubMorrow fact on Tue, Nov 10, 2026
Princess Mononoke 2 facts
Neil Gaiman wrote the English adaptation of Princess Mononoke — and he got the job after Quentin Tarantino, who had been approached first, recommended him. Gaiman's name was then left off the film's posters.
Source: Anime News Network Interest — Neil Gaiman Comments on His Role in Princess Mononoke's English Adaptation · Featured as a DubMorrow fact on Tue, Nov 3, 2026
Ghibli's strict 'no cuts' rule for overseas releases was born from Nausicaä's US release as Warriors of the Wind, which cut about 22 minutes. Producer Toshio Suzuki later presented Miramax's Harvey Weinstein with a katana and the message 'Mononoke Hime, NO CUT!'
Source: SlashFilm — The Reason Studio Ghibli Has A Strict 'No Edits' Policy
Spirited Away 1 fact
Spirited Away was the first Japanese animated film to win the Academy Award for Best Animated Feature, taking the Oscar in 2003.
Source: Anime News Network — Spirited Away's Chinese Screening Earns 195 Million Yuan, Ranks at #1 · Featured as a DubMorrow fact on Wed, Nov 4, 2026
Collections
Toonami 7 facts
Toonami did not start with TOM. When the block launched on March 17, 1997, the host was Moltar, the lava villain from Space Ghost Coast to Coast, broadcasting from Ghost Planet. TOM did not take over until July 10, 1999.
Source: Wikipedia — Toonami
Toonami's name is a mashup: 'cartoon' plus 'tsunami' — a tidal wave of cartoons. The block's creators picked it to suggest a wave of action animation washing over the schedule.
Source: Wikipedia — Toonami
Toonami killed its own host on air. In The Intruder, the block's first Total Immersion Event in September 2000, the original TOM was destroyed — and the ship's computer SARA rebuilt him as the taller TOM 2, with a brand-new voice: Steve Blum.
Source: Wikipedia — Toonami
Toonami's host and anime's coolest bounty hunter are the same man. Steve Blum has voiced TOM since 2000 — and he is also the English voice of Spike Spiegel in Cowboy Bebop.
Source: Wikipedia — Toonami
When Cartoon Network ended Toonami on September 20, 2008, TOM signed off with a word borrowed from his other job: 'Bang' — the last word of Steve Blum's other famous character, Spike Spiegel, at the end of Cowboy Bebop.
Source: Toonami Wiki — Toonami
Toonami came back from the dead as a prank. Adult Swim revived the block for one night only as an April Fools' joke on April 1, 2012 — the fan response was so big that Toonami returned for real on May 26, 2012, and it never left.
Source: Wikipedia — Toonami
Gundam Wing aired in America twice a day in two different versions: an edited cut in Toonami's afternoon block, and a completely uncut version after midnight on the Midnight Run — the first time Cartoon Network had ever aired uncut anime.
Internet References 9 facts
Translation flub: 'All your base are belong to us' came from the 1991 European Mega Drive release of Zero Wing — and it was never done by a professional translator. Toaplan staff later said an export-team member handled it, and his English was, in their words, 'really terrible.' The line actually means 'CATS has taken all of your bases.'
Source: Wikipedia — All your base are belong to us · Featured as a DubMorrow fact on Sat, Nov 7, 2026
Steins;Gate builds its time-travel story around a real internet legend: in 2000, a poster calling himself John Titor appeared on internet forums claiming to be a soldier from 2036 sent back for a 1975 IBM 5100 — and the anime uses the posts, and the mission, directly.
Source: Wikipedia — John Titor · Featured as a DubMorrow fact on Wed, Nov 11, 2026
Steins;Gate's characters post on '@channel', a parody of Japan's 2channel board — Kurisu gets outed as a regular when she reflexively finishes one of its meme jokes.
Source: CBR — Steins;Gate: 10 Facts & Trivia You Never Knew About This Time Travel Anime · Featured as a DubMorrow fact on Wed, Nov 11, 2026
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex devoted an entire episode, 'CHAT! CHAT! CHAT!', to an online chat room, where Kusanagi logs on with her net avatar to hear Laughing Man fans swap theories and evidence about the case.
Source: Wikipedia — List of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex episodes · Featured as a DubMorrow fact on Thu, Nov 12, 2026
Durarara!! tells part of its story inside the Dollars' online chat room, where the cast post under aliases — and one arc turns on the room's chat logs being deleted.
Source: Anime News Network — Durarara!!×2 Episode 8 review · Featured as a DubMorrow fact on Thu, Nov 12, 2026
One-Punch Man began in 2009 as a webcomic that ONE drew and self-published on his own website. It passed 7.9 million hits, and artist Yusuke Murata — a fan — contacted ONE about redrawing it, which led to the hit manga and anime.
Source: Wikipedia — One-Punch Man · Featured as a DubMorrow fact on Fri, Nov 13, 2026
Pop Team Epic started as a four-panel webcomic on Takeshobo's Manga Life Win website in August 2014. Its rapid-fire parody humor built a cult following online before the anime version arrived in 2018.
Source: Wikipedia — Pop Team Epic · Featured as a DubMorrow fact on Fri, Nov 13, 2026
Sword Art Online started as a web novel Reki Kawahara self-published on his own website from 2002 to 2008, under the pen name Fumio Kunori, after his draft ran too long for a novel prize. Print publication only followed after his next work, Accel World, won that prize.
Source: Wikipedia — Sword Art Online
Serial Experiments Lain's 'Protocol 7' is a double reference: on the internet side it is named as the next step after the real-world IPv6, and on the philosophy side after Timothy Leary's seventh layer of consciousness.
Source: CBR — Serial Experiments Lain: 10 Things Fans Never Knew About The Mind-Boggling Anime
Pop Culture References 9 facts
The English dub of Ghost Stories barely used its written script. ADV's voice actors improvised most of their lines in the booth — whoever recorded first set the tone for the episode — and filled the show with pop-culture references and fourth-wall jokes.
Source: Wikipedia — Ghost Stories (2000 TV series) · Featured as a DubMorrow fact on Sat, Nov 7, 2026
Game dubbing: Final Fantasy X's English lines could never run longer than the Japanese ones — not even by half a second. The engine tied sound triggers to the on-screen action, so an overlong line could throw off or crash a scene. Localizer Alexander O. Smith notes you can't fit the word 'yes' into the frames the word 'hai' takes.
Source: Game Developer — How localizers saved Final Fantasy X from its own voiceover (2016) · Featured as a DubMorrow fact on Wed, Nov 11, 2026
JoJo's Bizarre Adventure villain Dio Brando took his name from two men: metal singer Ronnie James Dio and actor Marlon Brando.
Source: Kerrang! — 18 things you probably didn't know about Ronnie James Dio · Featured as a DubMorrow fact on Sat, Nov 14, 2026
Cowboy Bebop names its episodes after classic songs: 'Sympathy for the Devil' and 'Wild Horses' come from the Rolling Stones, 'Bohemian Rhapsody' from Queen, 'Hard Luck Woman' from KISS, and 'Toys in the Attic' from Aerosmith.
Source: Anime News Network Encyclopedia — Cowboy Bebop trivia · Featured as a DubMorrow fact on Sun, Nov 15, 2026
FLCL includes an entire scene animated in the cutout style of South Park — a full homage to the American cartoon inside a six-episode Japanese OVA.
Source: Wikipedia — FLCL · Featured as a DubMorrow fact on Mon, Nov 16, 2026
My Hero Academia names its locations after Star Wars worlds: Tatooin Station for Tatooine, Kamino Ward for Kamino, Hosu City for Hoth, Dagobah Municipal Beach Park for Dagobah — and a shopping mall branded 'Wookiees', after Kashyyyk.
Source: CBR — My Hero Academia: 8 Influences & References From Star Wars
Panty & Stocking with Garterbelt was built as a homage to American cartoons: its thick outlines and big round eyes echo The Powerpuff Girls and Dexter's Laboratory, its mascot Chuck riffs on Invader Zim's GIR, and every episode is split into two 11-minute shorts, Western-cartoon style.
Source: CBR — How Panty & Stocking with Garterbelt Spoofed and Celebrated American Cartoons
JoJo's Bizarre Adventure names so many Stands after Western bands that the English versions routinely have to rename them: the Stand Limp Bitzkit became 'Flaccid Pancake' in North America, and Notorious B.I.G. became 'Notorious Chase.'
Source: ComicBook.com — JoJo's Bizarre Adventure's Best Pop Culture References
Samurai Champloo's Edo-period story runs on hip-hop: director Shinichirō Watanabe picked four hip-hop artists — Nujabes, Fat Jon, Force of Nature and Tsutchie — whose work filled four soundtrack CDs in 2004.
More Dub Facts 10 facts
Robotech wasn't adapted from one anime. Producer Carl Macek combined three unrelated Japanese series into a single 85-episode American show.
Source: Anime News Network Encyclopedia — Robotech (U.S. TV) · Featured as a DubMorrow fact on Mon, Nov 2, 2026
The writers of Samurai Pizza Cats threw out the Japanese dialogue entirely and wrote brand-new lines to fit the animation.
Source: Anime News Network — Ghost Stories review (describing Samurai Pizza Cats' dub production) · Featured as a DubMorrow fact on Tue, Nov 3, 2026
The original Mobile Suit Gundam was nearly cancelled during its 1979 run — planned for 52 episodes, it was cut short and only reached 43 after the staff negotiated an extension. Compilation movies followed and turned it into a phenomenon.
Source: Anime News Network, The Mike Toole Show — Gundam Infinity · Featured as a DubMorrow fact on Thu, Nov 5, 2026
Digimon: The Movie was really three separate Japanese Digimon films edited into one. In 2023, all three originals were released with new uncut English dubs featuring the classic cast.
Source: Anime News Network — Discotek to Release 3 Digimon Films With New Uncut English Dub Featuring Classic Cast · Featured as a DubMorrow fact on Fri, Nov 6, 2026
Deep cut: Lupin III's first movie, The Mystery of Mamo, has been dubbed into English four separate times — starting with a 1978 version made just to show on trans-Atlantic airline flights. Discotek's DVD collected all four dubs in a single release.
Source: Lupin III Encyclopedia — Secret of Mamo · Featured as a DubMorrow fact on Sun, Nov 8, 2026
Deep cut: in 2000, the BBC made its own gag dub of Urusei Yatsura for a Japan TV weekend — 'Lum the Invader Girl,' with Matt Lucas as Ataru and Anna Friel as Lum and the script rewritten with British jokes. It aired once and was never released on home video.
Source: CBR — The BBC's Disastrous Airing of Urusei Yatsura's Gag Dub (2022) · Featured as a DubMorrow fact on Mon, Nov 9, 2026
American adaptation: when Sandy Frank turned Gatchaman into Battle of the Planets for US TV in 1978, he cut 20 of its 105 episodes and edited out its violence — then commissioned brand-new animation of a robot, 7-Zark-7, to fill the gaps, narrate around the edits, and reassure kids that nobody got hurt.
Source: CBR — Anime as We Know It Wouldn't Exist Without Battle of the Planets (2018) · Featured as a DubMorrow fact on Tue, Nov 10, 2026
My Neighbor Totoro's first English dub was made in 1989 just for Japan Airlines flights. Disney later made a whole new dub, casting real-life sisters Dakota and Elle Fanning as Satsuki and Mei.
Source: Wikipedia — My Neighbor Totoro
Voltron exists partly by accident: World Events asked Toei for 'the ones with the lion' while requesting a different show, Daltanious, and Toei shipped Beast King GoLion instead. The producers liked it better — then built a second season from a second, unrelated series, Armored Fleet Dairugger XV.
Source: Wikipedia — Voltron (TV series)
Speed Racer's English version was largely one man's work: producer Peter Fernandez wrote and directed the dialogue, voiced both Speed and Racer X himself, and rewrote the theme song's melody and English lyrics.
Source: Wikipedia — Speed Racer