More Dub Facts — DubMorrow Facts
10 facts from the More Dub Facts collection.
Robotech wasn't adapted from one anime. Producer Carl Macek combined three unrelated Japanese series into a single 85-episode American show.
Source: Anime News Network Encyclopedia — Robotech (U.S. TV) · Featured as a DubMorrow fact on Mon, Nov 2, 2026
The writers of Samurai Pizza Cats threw out the Japanese dialogue entirely and wrote brand-new lines to fit the animation.
Source: Anime News Network — Ghost Stories review (describing Samurai Pizza Cats' dub production) · Featured as a DubMorrow fact on Tue, Nov 3, 2026
The original Mobile Suit Gundam was nearly cancelled during its 1979 run — planned for 52 episodes, it was cut short and only reached 43 after the staff negotiated an extension. Compilation movies followed and turned it into a phenomenon.
Source: Anime News Network, The Mike Toole Show — Gundam Infinity · Featured as a DubMorrow fact on Thu, Nov 5, 2026
Digimon: The Movie was really three separate Japanese Digimon films edited into one. In 2023, all three originals were released with new uncut English dubs featuring the classic cast.
Source: Anime News Network — Discotek to Release 3 Digimon Films With New Uncut English Dub Featuring Classic Cast · Featured as a DubMorrow fact on Fri, Nov 6, 2026
Deep cut: Lupin III's first movie, The Mystery of Mamo, has been dubbed into English four separate times — starting with a 1978 version made just to show on trans-Atlantic airline flights. Discotek's DVD collected all four dubs in a single release.
Source: Lupin III Encyclopedia — Secret of Mamo · Featured as a DubMorrow fact on Sun, Nov 8, 2026
Deep cut: in 2000, the BBC made its own gag dub of Urusei Yatsura for a Japan TV weekend — 'Lum the Invader Girl,' with Matt Lucas as Ataru and Anna Friel as Lum and the script rewritten with British jokes. It aired once and was never released on home video.
Source: CBR — The BBC's Disastrous Airing of Urusei Yatsura's Gag Dub (2022) · Featured as a DubMorrow fact on Mon, Nov 9, 2026
American adaptation: when Sandy Frank turned Gatchaman into Battle of the Planets for US TV in 1978, he cut 20 of its 105 episodes and edited out its violence — then commissioned brand-new animation of a robot, 7-Zark-7, to fill the gaps, narrate around the edits, and reassure kids that nobody got hurt.
Source: CBR — Anime as We Know It Wouldn't Exist Without Battle of the Planets (2018) · Featured as a DubMorrow fact on Tue, Nov 10, 2026
My Neighbor Totoro's first English dub was made in 1989 just for Japan Airlines flights. Disney later made a whole new dub, casting real-life sisters Dakota and Elle Fanning as Satsuki and Mei.
Source: Wikipedia — My Neighbor Totoro
Voltron exists partly by accident: World Events asked Toei for 'the ones with the lion' while requesting a different show, Daltanious, and Toei shipped Beast King GoLion instead. The producers liked it better — then built a second season from a second, unrelated series, Armored Fleet Dairugger XV.
Source: Wikipedia — Voltron (TV series)
Speed Racer's English version was largely one man's work: producer Peter Fernandez wrote and directed the dialogue, voiced both Speed and Racer X himself, and rewrote the theme song's melody and English lyrics.
Source: Wikipedia — Speed Racer