The Apothecary Diaries — Season 3, Part 1 — English Dub
Where to watch
Crunchyroll
Dub release
Fri Oct 16, 2026
Series status
Airing
Release pattern
Weekly Fridays · 2 weeks / 2 episodes behind sub · 2 cours; Cour 2 follows April 2027. (Netflix in select Asian regions)
Next dubbed episode
Projected Fri, Nov 20, 2026
Episodes tracked
30 (1 still to come)
Delay note: One-off: the Oct 30 episode airs 40 minutes late in Japan (11:40 p.m. JST); the Crunchyroll stream may also come later that day.
Historical fiction — no magic system, so not fantasy. Earlier seasons: Season 1 also streams on Netflix (US), and Seasons 1–2 are on Hulu.
About the show
Apothecary Maomao, working in the imperial palace, solves medical and court mysteries with her knowledge of poisons and medicine.
Genres: Historical mystery · medical / court drama
English dub voice cast
- Emi Lo as Maomao
- Kaiji Tang as Jinshi
- Jad Saxton as White Lady
- Suzie Yeung as Shisui
- Alex Hom as Gaoshun
- Ricco Fajardo as Lakan
- Monica Rial as Narrator / Ah-Duo
ADR Director: Shawn Gann
Episode guide — English dub
Crunchyroll · Season 2
- Episode 25 — Maomao and Maomao Fri, Jan 24, 2025
- Episode 26 — Caravan Fri, Jan 31, 2025
- Episode 27 — Corpse Fungus Fri, Feb 7, 2025
- Episode 28 — Mirrors Fri, Feb 14, 2025
- Episode 29 — Moon Fairy Fri, Feb 21, 2025
- Episode 30 — The Crystal Pavilion, for the Third Time Fri, Feb 28, 2025
- Episode 31 — The Shrine of Choosing Fri, Mar 7, 2025
- Episode 32 — The Empress Dowager Fri, Mar 14, 2025
- Episode 33 — The Late Emperor Fri, Mar 21, 2025
- Episode 34 — A Ghost Story Fri, Mar 28, 2025
- Episode 35 — The Hunt Fri, Apr 4, 2025
- Episode 36 — Ka Zuigetsu Fri, Apr 11, 2025
- Episode 37 — The Baths Fri, Apr 18, 2025
- Episode 38 — The Dancing Ghost Fri, Apr 25, 2025
- Episode 39 — Ice Fri, May 2, 2025
- Episode 40 — Festering Resentment Fri, May 9, 2025
- Episode 41 — The Fox Village Fri, May 16, 2025
- Episode 42 — Lantern Plant Fri, May 23, 2025
- Episode 43 — Festival Fri, Jun 6, 2025
- Episode 44 — The Stronghold Fri, Jun 13, 2025
- Episode 45 — Taibon Fri, Jun 27, 2025
- Episode 46 — Royal Guard Fri, Jul 4, 2025
- Episode 47 — The Shi Clan Fri, Jul 11, 2025
- Episode 48 — The Beginning Fri, Jul 18, 2025
Crunchyroll · Season 3
- Episode 49 — Locusts Fri, Oct 16, 2026
- Episode 50 — The Fire-Rat Cloak Fri, Oct 23, 2026
- Episode 51 — Let Them Eat Cake Fri, Oct 30, 2026
- Episode 52 — The Last Volume Fri, Nov 6, 2026
- Episode 53 — The White-Snake Immortal Fri, Nov 13, 2026
- Episode 54 Dub pending — projected Fri, Nov 20, 2026
More English dubs like this
See The Apothecary Diaries — Season 3, Part 1 on the live DubMorrow calendar → Can't decide what's next? Swipe the deck and find your next dub →DubMorrow tracks English anime dub release dates, voice casts and delays daily. Dates marked "projected" follow the show's usual dub schedule and are confirmed as each episode lands.
